Skip to main content

《韓國文化》為什麼韓文節(한글날)是10月9日嗎?

By 9 10 月, 2021韓國文化

여러분❤️안녕하세요~
今天是10月9日,有人知道今天是什麼日子嗎?
登登登!!!!沒錯,今天就是韓文節(한글날),是慶祝韓文被創造的重要節日哦🎉🎉🎉
但你知道為什麼韓文節是10月9日嗎? 就讓雷吉娜我來為大家解惑吧👩‍💼
在韓文節被正式確立為每年的10月9日背後,其實有一段相當曲折蜿蜒的故事哦~

首先,先跟大家科普一下吧~

Q:韓文是由誰創造的呢?
A:韓文是由朝鮮的第四代王,世宗大王於西元1443年創造,1446年正式頒布哦~

上圖為世宗大王的圖像(圖片取自Google)


Q:為何世宗大王要創造韓文呢?
A:在世宗大王發明韓文以前,韓國人雖然說韓語,但是他們是沒有文字的,所以他們都是學習漢字的(現今的繁體中文)。但因為只有在社會金字塔頂端的貴族才能學習漢字,世宗大王為了改善百姓們目不識丁的情況,才發明韓文,讓百姓都能識字,進一步學習知識。

世宗大王在創造韓文時,將他創造韓文的原因與韓文字組成的子母音與原理記錄在《訓民正音》這本書籍上。
根據《訓民正音》的內容,我們得知世宗大王是在1446年9月正式創立韓文,但書中並未記載著確切日期。
因此韓國人一開始把陰曆9月29日當成創造韓文誕生的紀念日,他們稱呼那天為「가갸날」 ,直到1928年他們才重新將那天命名為「한글날」。
後來隨著大家逐漸以陽曆取代陰曆計算日期的習慣,韓文節的日期也經歷了兩次的調整,到1934年時,韓文節的日期為陽曆的9月28日。

上圖為兩次日期的調整過程:1926年 陰曆9月29日->1931年 陽曆10月29日->1934年 陽曆9月28日
(圖片出處:韓國新聞뉴스웨이)


那現在的韓文節又是怎麼從9月28日被調整到我們所熟知的10月9日的呢?
因為在1940年時,在慶尚北道安東地區被發現的《訓民正音》文本(原本)中明確地提及韓文被創造的日期是在9月上旬。 由於這個新出土的文本內容,韓文節的日期被重新調整為陰曆的9月10日,換算成陽曆就是10月9日,在這之後韓國人正式確立10月9日為韓文節。

左圖為《訓民正音》(圖片取自維基百科)

看完這一大段落落長的內容,大家應該也跟雷吉娜一樣,深深覺得韓文節的確立過程真的相當曲折對吧~
不過也從這麼多歷史學家與韓語學者的努力考證中,我們更能感受到韓國人對於韓文的重視與其中深遠的意義。

順道一提,雷吉娜之所以對韓文節如此有感的原因是因為,當年我去韓國交換的時候,曾在清溪川看到文化體育觀光部為了慶祝韓文節所舉辦的韓文節演唱會哦~
(以下為TMI:當年最紅的是曾紅極一時的安全帽女團crayon pop,他們還表演了那時最火紅的《Bar Bar Bar》,不過當時舞台中還有一組團體可是現在人氣如日中天的偶像男團哦~
那就是BTS 防彈少年團了啦~因為他們當年剛出道,雷吉娜才有幸能在路邊免費看到他們的露天舞台表演,現在想看到他們的演唱會,可是難上加難呢~)

以上文章原文內容出自韓國新聞網站뉴스웨이:글날은 왜 ‘10월 9일’일까

雷吉娜

政治大學中韓文雙主修學位,赴韓國外國語大學交換一年,修畢中韓文翻譯課程,TOPIK6 級資格,平均 91 分,完成首爾大學韓國語教員養成課程。於 Amazing Talker 知名教學網站教授上千堂課,擁有四年以上教學經驗。

Leave a Reply